問い合わせにはChunqiudingと「春秋丁」を併記する
英語で問い合わせる場合も、Chunqiudingと中国語の「春秋丁」を併記し、スーツケース裏地用であることとサンプル参照番号を伝えてください。Chunqiudingは中国語の流通名「春秋丁」のローマ字表記であり、単一の国際規格を示す名称ではありません。提案された生地の構造を確認するまでは、サテン、ツイル、ポンジーなどの名称に置き換えないでください。
提案された生地の技術仕様書から、繊維組成、糸の仕様、織り方を記録してください。これらの詳細情報と承認済みのサンプル参照番号とともに、馴染みのある流通名も記載してください。これにより、カタログで異なるラベルが使用されている場合でも、バイヤー、取引チーム、織物・仕上げ業者間で共通の参照情報が得られます。
お問い合わせの際は、「春秋丁」と「春亚纺」を区別してください。似たような中国語名だけでは、2つのサンプルが互換性があるという十分な証拠にはなりません。サプライヤーが別のカテゴリーを同等品として提案する場合は、その代替品の仕様書と完成品のサンプルを要求し、明確に比較してください。
参照サンプルには、転送後も識別可能な識別番号を付けてください。
サンプルに短いコードを割り当て、ラベルと布地を一緒に撮影してください。それがバラの布地サンプルなのか、スーツケースから取り出した素材なのか、縫製済みの裏地なのかを記録してください。見える面に印を付け、確認できるコーティングや裏地があればメモしてください。サプライヤーが技術的に確認するまでは、目視による観察結果はあくまで観察結果として扱ってください。
企業間で問い合わせをする際は、元のコードを保管してください。各サプライヤーに、その参照コードに自社の品番を対応させるよう依頼してください。「グレーのサンプルと同じ」というメッセージは、複数のグレーの素材について議論している場合、信頼性に欠けます。バージョンコードを使用することで、提案された代替品を元の依頼から容易に区別できます。
写真のみを出発点とする場合は、材料の特定が保留中であることを明記してください。画像から一括仕様を承認するのではなく、候補となるサンプルを要求してください。縮尺が重要な場合は、詳細写真に定規を写し込んでください。ただし、糸の太さ、組成、または生地の重量の証明として写真を使用しないでください。
サプライヤーに技術的な不足部分を補うよう依頼してください。
サンプルとともに、以下の仕様項目を送付してください。サプライヤーには、確定値を入力し、測定段階を明記し、推測に基づく情報があればその旨を記載するよう依頼してください。ASTM D3775は織物の経糸・緯糸の密度測定を対象とし、ASTM D3776/D3776Mは単位面積当たりの質量を対象としています。これらは測定可能な特性に名称を与えるものであり、材料が春秋丁（Chunqiuding）カテゴリーに属することを証明するものではありません。
不明な値は、一般的なインターネット上の仕様で入力するのではなく、「確認待ち」とマークしておいてください。他の販売者からコピーした特定の数値が、意図せず別の生地の要件となる可能性があります。参照生地と提案された生産生地が一致した後、合意された数値許容差を追加してください。
| 項目 | 要求事項 |
|---|---|
| 素材識別情報 | 春秋丁（Chunqiuding）、参照サンプルコード、サプライヤー品番 |
| 組成と糸 | 繊維含有率；経糸と緯糸の記述（単位付き） |
| 構造 | 確認済みの織り方；経糸・緯糸それぞれの密度（単位を明記） |
| 仕上がり寸法 | GSM、有効幅、および指定された仕上がり後の合意された許容差 |
| 表面と色 | 承認された表面、色見本、コーティングまたはその他の処理 |
| 供給形態 | 生地ロール、裁断済みパネル、または縫製済みライナー（範囲を明記） |
| 承認 | 完成サンプルの承認および合意された性能要件 |
裁断済みパネルまたはライナーを承認する前に、生地の決定を完了してください。
ロール供給の場合は、使用可能な幅と完成生地の参照番号を確認してください。裁断済みパネルまたは縫製済みライナーの場合は、スーツケースの内寸、パターンファイルまたは合意済みの実物サンプル、縫い代、および部品の詳細を追加してください。スーツケースの外側のサイズラベルだけでは、ハンドル、車輪、およびシェル部分周辺の内部形状は説明できません。
提案された生地で試作ライナーを作成し、予定のスーツケースシェルに取り付けてください。購入者は、生産前に、内側のフィット感、表面の見え方、ファスナーのクリアランス、および組み立ての詳細を承認する必要があります。承認された生地とフィットライナーの参照番号は、シェルモデルとパターン改訂版で識別し、まとめて保管してください。素材名の合意だけでは、完成品の承認とはみなされません。
したがって、明確な購入説明は、「春秋丁（Chunqiuding）、参照番号CQ-01に適合」で始まり、確認済みの技術仕様書と供給範囲を続けて記載することができます。CQ-01は例示用の参照コードであり、SHIRE LININGの在庫品ではありません。この名称は、問い合わせ先を見つけるためのものであり、参照番号と仕様によって注文内容が明確になります。